Jeremias 48:35

Contexto de Jeremias 48:35

Jeremias 48:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 A alegria e a satisfação abandonaram as terras férteis de Moabe. Interrompi a produção de vinho nos lagares. Ninguém mais pisa uvas com brados de alegria; embora haja sim gritos, estes não são de alegria.
2. 34 O grito de Hebom é ouvido em Eleale e Jaaz, desde as terras de Zoar até Horonaim e Eglate-Selisia, pois até mesmo as muitas águas de Ninrim secaram!
3. 35 Em Moabe exterminarei por completo aqueles que prestam homenagens e depositam suas ofertas em altares idólatras, e queimam incenso a deuses estranhos!`, assegura Yahweh.
4. 36 Por este motivo o meu coração está em prantos por Moabe, como os pífaros, como o som triste da flauta dos prateadores, lamenta-se pelos moradores de Quir-Heres. Ora, toda a riqueza que acumularam se esvaiu!
5. 37 Toda a cabeça foi rapada, e toda barba cortada; todas as mãos estão repletas de escoriações e incisões, e toda cintura foi coberta com veste de luto e lamento.

Jeremias 48:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:35 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Farei desaparecer de Moabe, diz o Senhor, quem sacrifique nos altos e queime incenso aos seus deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E farei desaparecer de Moabe, diz o Senhor, quem sacrifique nos altos, e queime incenso aos seus deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E farei desaparecer de Moabe, diz o Senhor, quem sacrifique nos altos e queime incenso aos seus deuses.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Farei desaparecer de Moabe, diz o Senhor, quem sacrifique nos altos e queime incenso aos seus deuses.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu farei com que o povo de Moabe pare de apresentar ofertas queimadas no alto dos montes e de oferecer sacrifícios aos seus deuses. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em Moabe darei fim àqueles que fazem ofertas nos altares idólatras e queimam incenso a seus deuses", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Darei fim a Moabe`, diz o Senhor, ´pois o povo oferece sacrifícios nos santuários idólatras e queima incenso a seus falsos deuses.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E farei cessar em Moab, diz Jehovah, quem sacrifique no alto, e quem perfume a seus deoses.

• AR · Almeida Recebida

  Demais, farei desaparecer de Moabe, diz o Senhor, aquele que sacrifica nos altos, e queima incenso a seus deuses.

• BEB · Basic English Bible

  And I will put an end in Moab, says the Lord, to him who is making offerings in the high place and burning perfumes to his gods.

• NIV · New International Version

  In Moab I will put an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Moreover I will cause to cease in Moab, saith Jehovah, him that offereth in the high place, and him that burneth incense to his gods.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E farei cessar em Moabe, diz o Senhor, quem sacrifique nos altos, e queime incenso aos seus deuses.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu,diz o SENHOR, farei cessar de Moabe quem sacrifique no lugar alto, e quem ofereça incenso a seus deuses.