Jeremias 4:12

Contexto de Jeremias 4:12

Jeremias 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Then said I, Ah, Lord Jehovah! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the life.
2. 11 At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse;
3. 12 a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.
4. 13 Behold, he shall come up as clouds, and his chariots [shall be] as the whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are ruined.
5. 14 O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?

Jeremias 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 4:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vento mais forte do que este virá ainda de minha parte, e, então, também eu pronunciarei a sentença contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Um vento me virá a mim, de grande veemência: agora também eu pronunciarei juízos contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Um vento virá a mim, de grande veemência; agora, também eu pronunciarei juízos contra eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um vento mais forte do que este virá ainda de minha parte, e, então, também eu pronunciarei a sentença contra eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O vento que vem mandado por Deus será muito forte. Agora, é Deus mesmo que está dando a sentença contra o seu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  É um vento forte demais, que vem da minha parte. Agora eu pronunciarei as minhas sentenças contra eles".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É uma rajada violenta, que eu enviei; agora pronunciarei sua sentença`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas hum vento me virá a mim, que lhes será mais vehemente: agora tambem eu pronunciarei juizos contra elles.

• AR · Almeida Recebida

  mas um vento forte demais para isto virá da minha parte; agora também pronunciarei eu juízos contra eles.

• KJA · King James Atualizada

  É, de fato, um vento muito forte e impetuoso que chega sob meu comando. Agora Eu pronunciarei o meu juízo contra eles!`

• BEB · Basic English Bible

  A full wind will come for me: and now I will give my decision against them.

• NIV · New International Version

  a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas um vento mais veemente virá da minha parte; agora também eu pronunciarei juízos contra eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Um vento forte demais para estas coisas virá de mim; agora também eu pronunciarei juízos contra eles.