Jeremias 4:12

Contexto de Jeremias 4:12

Jeremias 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Then I said, "Alas, Sovereign Lord! How completely you have deceived this people and Jerusalem by saying, 'You will have peace,' when the sword is at our throats!"
2. 11 At that time this people and Jerusalem will be told, "A scorching wind from the barren heights in the desert blows toward my people, but not to winnow or cleanse;
3. 12 a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them."
4. 13 Look! He advances like the clouds, his chariots come like a whirlwind, his horses are swifter than eagles. Woe to us! We are ruined!
5. 14 Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts?

Jeremias 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 4:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vento mais forte do que este virá ainda de minha parte, e, então, também eu pronunciarei a sentença contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Um vento me virá a mim, de grande veemência: agora também eu pronunciarei juízos contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Um vento virá a mim, de grande veemência; agora, também eu pronunciarei juízos contra eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um vento mais forte do que este virá ainda de minha parte, e, então, também eu pronunciarei a sentença contra eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O vento que vem mandado por Deus será muito forte. Agora, é Deus mesmo que está dando a sentença contra o seu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  É um vento forte demais, que vem da minha parte. Agora eu pronunciarei as minhas sentenças contra eles".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É uma rajada violenta, que eu enviei; agora pronunciarei sua sentença`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas hum vento me virá a mim, que lhes será mais vehemente: agora tambem eu pronunciarei juizos contra elles.

• AR · Almeida Recebida

  mas um vento forte demais para isto virá da minha parte; agora também pronunciarei eu juízos contra eles.

• KJA · King James Atualizada

  É, de fato, um vento muito forte e impetuoso que chega sob meu comando. Agora Eu pronunciarei o meu juízo contra eles!`

• BEB · Basic English Bible

  A full wind will come for me: and now I will give my decision against them.

• ASV · American Standard Version

  a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas um vento mais veemente virá da minha parte; agora também eu pronunciarei juízos contra eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Um vento forte demais para estas coisas virá de mim; agora também eu pronunciarei juízos contra eles.