Jeremias 4:6

Contexto de Jeremias 4:6

Jeremias 4:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Circumcise yourselves to Jehovah, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.
2. 5 Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.
3. 6 Set up a standard toward Zion: flee for safety, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction.
4. 7 A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations; he is on his way, he is gone forth from his place, to make thy land desolate, that thy cities be laid waste, without inhabitant.
5. 8 For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.

Jeremias 4:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 4:6 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Arvorai a bandeira rumo a Sião, fugi e não vos detenhais; porque eu faço vir do Norte um mal, uma grande destruição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Arvorai a bandeira para Sião, fugi para salvação vossa, não pareis; porque eu trago um mal do norte, e uma grande destruição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Arvorai a bandeira para Sião, fugi para salvação vossa, não pareis; porque eu trago um mal do Norte, uma grande destruição.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levantem um estandarte, fujam e não se detenham no caminho; porque eu faço vir do Norte um mal, uma grande destruição.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mostrem o caminho que vai a Sião! Corram para os abrigos! Não demorem! Do Norte, Deus vai trazer desgraça e grande destruição.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ergam o sinal indicando Sião. Fujam sem demora em busca de abrigo! Porque do Norte eu estou trazendo desgraça, uma grande destruição".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levantem a bandeira para advertir Sião: ´Fujam agora mesmo! Não demorem!`. Pois, do norte, trago sobre vocês terrível destruição!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Arvorai a bandeira para Sião, retirai-vos em tropas, não detenhais: porque eu trago hum mal do Norte, e grande quebrantamento.

• AR · Almeida Recebida

  Arvorai um estandarte no caminho para Sião; buscai refúgio, não demoreis; porque eu trago do norte um mal, sim, uma grande destruição.

• KJA · King James Atualizada

  Levantai um sinal indicando Tsión, Sião. Fugi! Não fiqueis parados! Porquanto Eu estou trazendo desde o Norte uma desgraça, uma enorme destruição e ruína!`

• BEB · Basic English Bible

  Put up a flag for a sign to Zion: go in flight so that you may be safe, waiting no longer: for I will send evil from the north, and a great destruction.

• NIV · New International Version

  Raise the signal to go to Zion! Flee for safety without delay! For I am bringing disaster from the north, even terrible destruction."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Arvorai a bandeira rumo a Sião, fugi, não vos detenhais; porque eu trago do norte um mal, e uma grande destruição.

• BLIV · Bíblia Livre

  Erguei bandeia para Sião, retirai-vos, não vos detenhais; porque eu trago um mal do norte, e grande destruição.