Jeremias 4:8

Contexto de Jeremias 4:8

Jeremias 4:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Set up a standard toward Zion: flee for safety, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction.
2. 7 A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations; he is on his way, he is gone forth from his place, to make thy land desolate, that thy cities be laid waste, without inhabitant.
3. 8 For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.
4. 9 And it shall come to pass at that day, saith Jehovah, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
5. 10 Then said I, Ah, Lord Jehovah! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the life.

Jeremias 4:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 4:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cingi-vos, pois, de cilício, lamentai e uivai; porque a ira ardente do Senhor não se desviou de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isto cingi-vos de sacos, lamentai, e uivai; porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, cingi-vos de panos de saco, lamentai e uivai; porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, vistam roupa feita de pano de saco, lamentem e uivem, porque o furor da ira do Senhor não se desviou de nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, vistam roupa feita de pano grosseiro como sinal de tristeza. Lamentem e chorem, pois o fogo da ira de Deus não se desviou de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, ponham vestes de lamento, chorem e gritem, pois o fogo da ira do Senhor não se desviou de nós.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, vistam roupas de luto, chorem e lamentem, pois a ira ardente do Senhor ainda está sobre nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que cingi-vos de sacos, lamentai, e huivai: porque o ardor de ira de Jehovah não se desviou de nós.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso cingi-vos de saco, lamentai, e uivai, porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, vesti-vos de saco, com roupas de luto; lamentai-vos e gritai, pois o fogo da ira de Yahweh não se desviou de nós.

• BEB · Basic English Bible

  For this put on haircloth, with weeping and loud crying: for the burning wrath of the Lord is not turned back from us.

• NIV · New International Version

  So put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned away from us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isto cingi-vos de sacos, lamentai, e uivai, porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso vesti-vos de saco, lamentai e uivai; porque o ardor da ira do SENHOR não se desviou de nós.