Jeremias 6:14

Contexto de Jeremias 6:14

Jeremias 6:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 And their houses shall be turned unto others, their fields and their wives together; for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith Jehovah.
2. 13 For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
3. 14 They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
4. 15 Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall; at the time that I visit them they shall be cast down, saith Jehovah.
5. 16 Thus saith Jehovah, Stand ye in the ways and see, and ask for the old paths, where is the good way; and walk therein, and ye shall find rest for your souls: but they said, We will not walk [therein].

Jeremias 6:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Curam superficialmente a ferida do meu povo, dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E curam a ferida da filha do meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E curam a ferida da filha do meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Curam superficialmente a ferida do meu povo, dizendo: ´Paz, paz`; quando não há paz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles tratam dos ferimentos do meu povo como se fossem uma coisa sem importância. E dizem: ´Vai tudo bem`, quando na verdade tudo vai mal.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles tratam da ferida do meu povo como se não fosse grave. ´Paz, paz`, dizem, quando não há paz alguma.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Oferecem curativos superficiais para a ferida mortal do meu povo. Dão garantias de paz, quando não há paz alguma.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E curão o quebrantamento da filha de meu povo levianamente, dizendo, paz, paz: e não ha paz.

• AR · Almeida Recebida

  Também se ocupam em curar superficialmente a ferida do meu povo, dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

• KJA · King James Atualizada

  Eles tratam da ferida do meu povo como se não fosse grave. ´Shalom, paz. Haverá paz!`, é o que costumam dizer, quando, em verdade, não há paz alguma nem hoje nem amanhã.

• BEB · Basic English Bible

  And they have made little of the wounds of my people, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• NIV · New International Version

  They dress the wound of my people as though it were not serious. 'Peace, peace,' they say, when there is no peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E curam superficialmente a ferida da filha do meu povo, dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

• BLIV · Bíblia Livre

  E curam a ferida da filha de meu povo apenas superficialmente, dizendo, Paz, paz; sem que haja paz.