Jeremias 6:14

Contexto de Jeremias 6:14

Jeremias 6:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 As suas casas serão entregues a outros, os campos e também as mulheres, porque estenderei a mão contra os habitantes desta terra`, diz o Senhor.
2. 13 ´Porque desde o menor deles até o maior, cada um se dá à ganância, e tanto o profeta como o sacerdote usam de falsidade.
3. 14 Curam superficialmente a ferida do meu povo, dizendo: ´Paz, paz`; quando não há paz.
4. 15 Será que ficaram envergonhados, porque cometeram abominação? Não, eles não ficaram com vergonha. Eles nem sabem o que é envergonhar-se. Portanto, cairão com os que caem; quando eu os castigar, tropeçarão`, diz o Senhor.
5. 16 Assim diz o Senhor: ´Ponham-se à beira dos caminhos e olhem; perguntem pelas veredas antigas, qual é o bom caminho; andem por ele e vocês acharão descanso para a sua alma. Mas eles dizem: ´Não andaremos nele.`

Jeremias 6:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Curam superficialmente a ferida do meu povo, dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E curam a ferida da filha do meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E curam a ferida da filha do meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles tratam dos ferimentos do meu povo como se fossem uma coisa sem importância. E dizem: ´Vai tudo bem`, quando na verdade tudo vai mal.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles tratam da ferida do meu povo como se não fosse grave. ´Paz, paz`, dizem, quando não há paz alguma.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Oferecem curativos superficiais para a ferida mortal do meu povo. Dão garantias de paz, quando não há paz alguma.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E curão o quebrantamento da filha de meu povo levianamente, dizendo, paz, paz: e não ha paz.

• AR · Almeida Recebida

  Também se ocupam em curar superficialmente a ferida do meu povo, dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

• KJA · King James Atualizada

  Eles tratam da ferida do meu povo como se não fosse grave. ´Shalom, paz. Haverá paz!`, é o que costumam dizer, quando, em verdade, não há paz alguma nem hoje nem amanhã.

• BEB · Basic English Bible

  And they have made little of the wounds of my people, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• NIV · New International Version

  They dress the wound of my people as though it were not serious. 'Peace, peace,' they say, when there is no peace.

• ASV · American Standard Version

  They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E curam superficialmente a ferida da filha do meu povo, dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

• BLIV · Bíblia Livre

  E curam a ferida da filha de meu povo apenas superficialmente, dizendo, Paz, paz; sem que haja paz.