Jeremias 9:8

Contexto de Jeremias 9:8

Jeremias 9:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.
2. 7 Therefore thus saith Jehovah of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how [else] should I do, because of the daughter of my people?
3. 8 Their tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.
4. 9 Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
5. 10 For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts are fled, they are gone.

Jeremias 9:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Flecha mortífera é a língua deles; falam engano; com a boca fala cada um de paz com o seu companheiro, mas no seu interior lhe arma ciladas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Uma frecha mortífera é a língua deles; fala engano; com a sua boca fala cada um de paz com o seu companheiro, mas no seu interior arma-lhe ciladas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Uma flecha mortífera é a língua deles; fala engano; com a sua boca fala cada um de paz com o seu companheiro, mas no seu interior arma-lhe ciladas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A língua deles é flecha mortífera; falam mentiras. Com a boca, cada um fala de paz com o seu companheiro, mas no seu interior lhe arma ciladas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A sua língua é como uma flecha envenenada, e a sua boca fala mentiras. Cada um diz palavras amáveis ao seu vizinho, mas na verdade está preparando uma armadilha para ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A língua deles é uma flecha mortal; eles falam traiçoeiramente. Cada um mostra-se cordial com o seu próximo, mas no íntimo lhe prepara uma armadilha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois sua língua dispara mentiras como flechas envenenadas; falam palavras amigáveis a seus vizinhos enquanto, no coração, tramam matá-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Frecha mortifera he sua lingoa. falia engano: com sua boca falia de paz com seu proximo; mas em seu interior arma lhe ciladas.

• AR · Almeida Recebida

  Uma flecha mortífera é a língua deles; fala engano; com a sua boca fala cada um de paz com o seu próximo, mas no coração arma-lhe ciladas.

• KJA · King James Atualizada

  A língua deles é uma flecha mortífera. As palavras da sua boca são enganosas. Cada um profere palavras de paz com o seu próximo, mas no coração arma-lhe ciladas.

• BEB · Basic English Bible

  His tongue is an arrow causing death; the words of his mouth are deceit: he says words of peace to his neighbour, but in his heart he is waiting secretly for him.

• NIV · New International Version

  Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceitfully. With their mouths they all speak cordially to their neighbors, but in their hearts they set traps for them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Uma flecha mortífera é a língua deles; fala engano; com a sua boca fala cada um de paz com o seu próximo mas no seu coração arma-lhe ciladas.

• BLIV · Bíblia Livre

  A língua deles é uma flecha mortífera, que fala engano; com sua boca fala paz com seu próximo, mas em seu interior lhe arma ciladas.