Jeremias 9:9

Contexto de Jeremias 9:9

Jeremias 9:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Therefore thus saith Jehovah of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how [else] should I do, because of the daughter of my people?
2. 8 Their tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.
3. 9 Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
4. 10 For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts are fled, they are gone.
5. 11 And I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

Jeremias 9:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, por estas coisas não os castigaria? ? diz o Senhor; ou não me vingaria eu de nação tal como esta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura por estas cousas não os visitaria? diz o Senhor; ou não se vingaria a minha alma de gente tal como esta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, por estas coisas não os visitaria? ? diz o Senhor; ou não se vingaria a minha alma de gente tal como esta?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deixaria eu de castigá-los por estas coisas?` - diz o Senhor. ´Não deveria eu me vingar de uma nação como esta?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que eu não devo castigá-los por causa dessas coisas? Não devo me vingar de uma nação como esta? Eu, o Senhor, estou falando.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixarei eu de castigá-los? ", pergunta o Senhor. "Não me vingarei de uma nação como essa? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso não devo castigá-los por isso?`, diz o Senhor. ´Não devo me vingar de uma nação como esta?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura por estas cousas não os visitaria, diz Jehovah? Ou não se vingaria minha alma de tal gente como esta?

• AR · Almeida Recebida

  Não hei de castigá-los por estas coisas? Diz o Senhor; ou não me vingarei de uma nação tal como esta?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura não os castigarei por causa disso?` Indaga o SENHOR. ´Não me vingarei de uma nação como esta?`

• BEB · Basic English Bible

  Am I not to send punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

• NIV · New International Version

  Should I not punish them for this?" declares the Lord. "Should I not avenge myself on such a nation as this?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura por estas coisas não os castigaria? diz o Senhor; ou não se vingaria a minha alma de nação tal como esta?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso eu não os puniria por estas coisas? Diz o SENHOR. Por acaso minha alma não se vingaria de tal nação?