Jó 15:4

Contexto de Jó 15:4

Jó 15:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?
2. 3 Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?
3. 4 Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.
4. 5 For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.
5. 6 Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.

Jó 15:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 15:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornas vão o temor de Deus e diminuis a devoção a ele devida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tu tens feito vão o temor, e diminuis os rogos diante de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tu tens feito vão o temor e diminuis os rogos diante de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas você destrói o temor de Deus e diminui a devoção a ele devida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas você quer acabar com o sentimento religioso; se dependesse de você, ninguém oraria a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas você sufoca a piedade e diminui a devoção a Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De fato, você não tem temor a Deus e não lhe mostra reverência.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tu até o temor aniquilas: e diminues a oração perante o rosto de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Na verdade tu destróis a reverência, e impedes a meditação diante de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Na verdade tu destróis a reverência e impedes a reflexão diante de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.

• NIV · New International Version

  But you even undermine piety and hinder devotion to God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tu tens feito vão o temor, e diminuis os rogos diante de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tu destróis o temor, e menosprezas a oração diante de Deus.