Jó 15:4

Contexto de Jó 15:4

Jó 15:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Será que um sábio daria respostas vazias? Será que encheria a si mesmo de vento leste?
2. 3 Argumentaria com palavras que de nada servem e com razões das quais nada se aproveita?
3. 4 Mas você destrói o temor de Deus e diminui a devoção a ele devida.
4. 5 Pois o que você fala se inspira em sua iniquidade, e você adota a língua dos astutos.
5. 6 A sua própria boca o condena, e não eu; os seus lábios dão testemunho contra você.`

Jó 15:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 15:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornas vão o temor de Deus e diminuis a devoção a ele devida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tu tens feito vão o temor, e diminuis os rogos diante de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tu tens feito vão o temor e diminuis os rogos diante de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas você quer acabar com o sentimento religioso; se dependesse de você, ninguém oraria a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas você sufoca a piedade e diminui a devoção a Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De fato, você não tem temor a Deus e não lhe mostra reverência.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tu até o temor aniquilas: e diminues a oração perante o rosto de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Na verdade tu destróis a reverência, e impedes a meditação diante de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Na verdade tu destróis a reverência e impedes a reflexão diante de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.

• NIV · New International Version

  But you even undermine piety and hinder devotion to God.

• ASV · American Standard Version

  Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tu tens feito vão o temor, e diminuis os rogos diante de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tu destróis o temor, e menosprezas a oração diante de Deus.