Jó 17:14

Contexto de Jó 17:14

Jó 17:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 They change the night into day: The light, [say they], is near unto the darkness.
2. 13 If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;
3. 14 If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;
4. 15 Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?
5. 16 It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.

Jó 17:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 17:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se à corrupção clamar: Tu és meu pai; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se digo à cova: ´Você é o meu pai`, e aos vermes: ´Vocês são a minha mãe e a minha irmã`,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

• NVI · Nova Versão Internacional

  se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A a cova clamo, dizendo, meu pai es: e aos bichos, minha mai e minha irmã sois.

• AR · Almeida Recebida

  Eu disse à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

• KJA · King James Atualizada

  se afirmo à corrupção mortal: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;

• BEB · Basic English Bible

  If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;

• NIV · New International Version

  if I say to corruption, 'You are my father,' and to the worm, 'My mother' or 'My sister,'

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  À corrupção clamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

• BLIV · Bíblia Livre

  À cova chamo: Tu és meu pai; e aos vermes: [Sois] minha mãe e minha irmã.