Jó 17:14

Contexto de Jó 17:14

Jó 17:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximação das trevas dizem: ´Vem chegando a luz`.
2. 13 Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura; se estendo a minha cama nas trevas;
3. 14 se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,
4. 15 onde está então minha esperança? Quem poderá ver alguma esperança para mim?
5. 16 Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó? "

Jó 17:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 17:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se à corrupção clamar: Tu és meu pai; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se digo à cova: ´Você é o meu pai`, e aos vermes: ´Vocês são a minha mãe e a minha irmã`,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A a cova clamo, dizendo, meu pai es: e aos bichos, minha mai e minha irmã sois.

• AR · Almeida Recebida

  Eu disse à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

• KJA · King James Atualizada

  se afirmo à corrupção mortal: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;

• BEB · Basic English Bible

  If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;

• NIV · New International Version

  if I say to corruption, 'You are my father,' and to the worm, 'My mother' or 'My sister,'

• ASV · American Standard Version

  If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  À corrupção clamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

• BLIV · Bíblia Livre

  À cova chamo: Tu és meu pai; e aos vermes: [Sois] minha mãe e minha irmã.