Jó 1:14

Contexto de Jó 1:14

Jó 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.
2. 13 And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,
3. 14 that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;
4. 15 and the Sabeans fell [upon them], and took them away: yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
5. 16 While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

Jó 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 1:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que veio um mensageiro a Jó, e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  veio um mensageiro a Jó e lhe disse: - Os bois estavam lavrando e as jumentas estavam pastando junto a eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  chegou à casa de Jó um dos seus empregados, que disse: - Nós estávamos arando a terra com os bois, e as jumentas estavam pastando ali perto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  um mensageiro veio dizer a Jó: "Os bois estavam arando, e os jumentos estavam pastando por perto,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  chegou à casa de Jó um mensageiro com esta notícia: ´Seus bois estavam arando, e os jumentos, pastando perto deles,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que hum mensageiro veio a Job, e lhe disse: estando os bois lavrando, e as asnas pascendo a seus lados;

• AR · Almeida Recebida

  veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

• KJA · King James Atualizada

  um mensageiro chegou trazendo a seguinte notícia a Jó: ´Eis que teus bois estavam lavrando a terra e as jumentas pastavam perto deles;

• BEB · Basic English Bible

  And a man came to Job, and said, The oxen were ploughing, and the asses were taking their food by their side:

• NIV · New International Version

  a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que veio um mensageiro a Jó, e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pastavam junto a eles;

• BLIV · Bíblia Livre

  Que veio um mensageiro a Jó, que disse: Enquanto os bois estavam arando, e as jumentas se alimentando perto deles,