Jó 1:14

Contexto de Jó 1:14

Jó 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 ´Pois bem, você pode prová-lo`, disse o Senhor. ´Faça o que quiser com tudo que ele possui, mas não lhe cause nenhum dano físico.` Então Satanás saiu da presença do Senhor.
2. 13 Certo dia, quando os filhos e as filhas de Jó estavam num banquete na casa do irmão mais velho,
3. 14 chegou à casa de Jó um mensageiro com esta notícia: ´Seus bois estavam arando, e os jumentos, pastando perto deles,
4. 15 quando os sabeus nos atacaram. Roubaram todos os animais e mataram todos os empregados. Só eu escapei para lhe contar`.
5. 16 Enquanto ele falava, outro mensageiro chegou com esta notícia: ´O fogo de Deus caiu do céu e queimou suas ovelhas e todos os seus pastores. Só eu escapei para lhe contar`.

Jó 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 1:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que veio um mensageiro a Jó, e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  veio um mensageiro a Jó e lhe disse: - Os bois estavam lavrando e as jumentas estavam pastando junto a eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  chegou à casa de Jó um dos seus empregados, que disse: - Nós estávamos arando a terra com os bois, e as jumentas estavam pastando ali perto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  um mensageiro veio dizer a Jó: "Os bois estavam arando, e os jumentos estavam pastando por perto,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que hum mensageiro veio a Job, e lhe disse: estando os bois lavrando, e as asnas pascendo a seus lados;

• AR · Almeida Recebida

  veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

• KJA · King James Atualizada

  um mensageiro chegou trazendo a seguinte notícia a Jó: ´Eis que teus bois estavam lavrando a terra e as jumentas pastavam perto deles;

• BEB · Basic English Bible

  And a man came to Job, and said, The oxen were ploughing, and the asses were taking their food by their side:

• NIV · New International Version

  a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,

• ASV · American Standard Version

  that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que veio um mensageiro a Jó, e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pastavam junto a eles;

• BLIV · Bíblia Livre

  Que veio um mensageiro a Jó, que disse: Enquanto os bois estavam arando, e as jumentas se alimentando perto deles,