Jó 2:8

Contexto de Jó 2:8

Jó 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
2. 7 So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
3. 8 And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.
4. 9 Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.
5. 10 But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

Jó 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 2:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jó, sentado em cinza, tomou um caco para com ele raspar-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jó, tomando um pedaço de telha para raspar com ele as feridas, assentou-se no meio da cinza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jó, tomando um pedaço de telha para raspar com ele as feridas, assentou-se no meio da cinza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jó, sentado em cinza, pegou um caco de barro para com ele raspar as feridas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jó sentou-se num monte de cinza e pegou um caco para se coçar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Jó apanhou um caco de louça com o qual se raspava, sentado entre as cinzas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jó, sentado em meio a cinzas, raspava a pele com um caco de cerâmica.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomou hum pedaço de telha, para coçar-se com ella: e estava assentado em meio da cinza.

• AR · Almeida Recebida

  E Jó, tomando um caco para com ele se raspar, sentou-se no meio da cinza.

• KJA · King James Atualizada

  Então Jó lançou mão de um caco de cerâmica e com ele coçava-se, raspando suas feridas, sentado sobre as cinzas.

• BEB · Basic English Bible

  And he took a broken bit of a pot, and, seated in the dust, was rubbing himself with the sharp edge of it.

• NIV · New International Version

  Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jó tomou um caco para se raspar com ele; e estava assentado no meio da cinza.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [Jó] tomou um caco para se raspar com ele, e ficou sentado no meio da cinza.