Jó 30:22

Contexto de Jó 30:22

Jó 30:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.
2. 21 Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.
3. 22 Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride [upon it]; And thou dissolvest me in the storm.
4. 23 For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.
5. 24 Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

Jó 30:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantas-me sobre o vento e me fazes cavalgá-lo; dissolves-me no estrondo da tempestade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e derretes-me o ser.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele e derretes-me o ser.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu me levantas sobre o vento e me fazes cavalgá-lo; no estrondo da tempestade me jogas de um lado para outro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fazes com que o vento me carregue e numa tempestade violenta me jogas de um lado para outro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu me apanhas e me levas contra o vento, e me jogas de um lado a outro na tempestade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu me lanças no redemoinho e me destróis na tempestade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levantas-me sobre o vento, fazesme cavalgar sobre elle: e derretes me o ser.

• AR · Almeida Recebida

  Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade.

• KJA · King James Atualizada

  Me ergues sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele e me dissolves em meio à tempestade.

• BEB · Basic English Bible

  Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm.

• NIV · New International Version

  You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e derretes-me o ser.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levantas-me sobre o vento, [e] me fazes cavalgar [sobre ele] ; e dissolves o meu ser.