Jó 39:15

Contexto de Jó 39:15

Jó 39:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 The wings of the ostrich wave proudly; [But] are they the pinions and plumage of love?
2. 14 For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,
3. 15 And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.
4. 16 She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, [she is] without fear;
5. 17 Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.

Jó 39:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e se esquece de que algum pé os pode esmagar ou de que podem pisá-los os animais do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que podem calcá-los os animais do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que podem calcá-los os animais do campo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e se esquece de que algum pé os pode esmagar ou de que os animais do campo podem pisá-los.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela nem pensa que alguém vai pisá-los ou que algum animal selvagem pode esmagá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se preocupa que alguém possa pisá-los ou que um animal selvagem os destrua.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E osquece-se de que pé algum os pise; e os animaes do campo os calquem.

• AR · Almeida Recebida

  e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.

• KJA · King James Atualizada

  despreocupada que uma pisada poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá danificá-los.

• BEB · Basic English Bible

  Without a thought that they may be crushed by the foot, and broken by the beasts of the field?

• NIV · New International Version

  unmindful that a foot may crush them, that some wild animal may trample them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou que os animais do campo os podem calcar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se esquece de que pés podem os pisar, e os animais do campo [podem] os esmagar.