Jó 39:15

Contexto de Jó 39:15

Jó 39:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 A avestruz bate as robustas asas alegremente, mas como explicar o lindo adorno da plumagem da cegonha?1
2. 14 Ela abandona os ovos no chão e simplesmente deixa que a areia os aqueça devidamente,
3. 15 despreocupada que uma pisada poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá danificá-los.
4. 16 Ela trata seus filhotes com dureza atroz, como se não lhe pertencessem; não se arrepende se todo o seu trabalho realizado se perder.
5. 17 Isso porque Deus não lhe deu sabedoria, nem parcela alguma de bom senso.

Jó 39:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e se esquece de que algum pé os pode esmagar ou de que podem pisá-los os animais do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que podem calcá-los os animais do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que podem calcá-los os animais do campo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e se esquece de que algum pé os pode esmagar ou de que os animais do campo podem pisá-los.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela nem pensa que alguém vai pisá-los ou que algum animal selvagem pode esmagá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se preocupa que alguém possa pisá-los ou que um animal selvagem os destrua.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E osquece-se de que pé algum os pise; e os animaes do campo os calquem.

• AR · Almeida Recebida

  e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.

• BEB · Basic English Bible

  Without a thought that they may be crushed by the foot, and broken by the beasts of the field?

• NIV · New International Version

  unmindful that a foot may crush them, that some wild animal may trample them.

• ASV · American Standard Version

  And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou que os animais do campo os podem calcar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se esquece de que pés podem os pisar, e os animais do campo [podem] os esmagar.