Jó 39:24

Contexto de Jó 39:24

Jó 39:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword.
2. 23 The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.
3. 24 He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
4. 25 As oft as the trumpet [soundeth] he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.
5. 26 Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?

Jó 39:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:24 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De fúria e ira devora o caminho e não se contém ao som da trombeta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sacudindo-se e removendo-se, escarva a terra e não faz caso do som da buzina.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com ímpeto e fúria vai engolindo as distâncias e não se contém ao som do clarim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tremendo de impaciência, eles saem galopando e, quando a corneta soa, não podem parar quietos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Num furor frenético ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agitado e enfurecido, devora o caminho; lança-se à batalha quando a trombeta ressoa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra: e não faz caso do soido da buzina.

• AR · Almeida Recebida

  Tremendo e enfurecido devora a terra, e não se contém ao som da trombeta.

• KJA · King James Atualizada

  Enfurecido e cheio de coragem galopa pela terra e, ansioso, não consegue aguardar o sinal da trombeta.

• BEB · Basic English Bible

  Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn;

• NIV · New International Version

  In frenzied excitement it eats up the ground; it cannot stand still when the trumpet sounds.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agitando-se e indignando-se, serve a terra, e não faz caso do som da buzina.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sacudido-se com furor, ele escarva a terra; ele não fica parado ao som da trombeta.