Jó 39:24

Contexto de Jó 39:24

Jó 39:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Ele zomba do medo, e não se espanta; nem volta para trás por causa da espada.
2. 23 Contra ele rangem a aljava, o ferro brilhante da lança e do dardo;
3. 24 Sacudido-se com furor, ele escarva a terra; ele não fica parado ao som da trombeta.
4. 25 Ao som das trombetas diz: Eia! E desde longe cheira a batalha, o grito dos capitães, e o barulho.
5. 26 Por acaso é por tua inteligência que o gavião voa, [e] estende suas asas para o sul?

Jó 39:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:24 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De fúria e ira devora o caminho e não se contém ao som da trombeta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sacudindo-se e removendo-se, escarva a terra e não faz caso do som da buzina.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com ímpeto e fúria vai engolindo as distâncias e não se contém ao som do clarim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tremendo de impaciência, eles saem galopando e, quando a corneta soa, não podem parar quietos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Num furor frenético ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agitado e enfurecido, devora o caminho; lança-se à batalha quando a trombeta ressoa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra: e não faz caso do soido da buzina.

• AR · Almeida Recebida

  Tremendo e enfurecido devora a terra, e não se contém ao som da trombeta.

• KJA · King James Atualizada

  Enfurecido e cheio de coragem galopa pela terra e, ansioso, não consegue aguardar o sinal da trombeta.

• BEB · Basic English Bible

  Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn;

• NIV · New International Version

  In frenzied excitement it eats up the ground; it cannot stand still when the trumpet sounds.

• ASV · American Standard Version

  He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agitando-se e indignando-se, serve a terra, e não faz caso do som da buzina.