Jó 39:9

Contexto de Jó 39:9

Jó 39:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.
2. 8 The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.
3. 9 Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?
4. 10 Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?
5. 11 Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?

Jó 39:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, quer o boi selvagem servir-te? Ou passará ele a noite junto da tua manjedoura?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Querer-te-á servir, o unicórnio ou ficará na tua cavalariça?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Querer-te-á servir o unicórnio ou ficará na tua cavalariça?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que o boi selvagem aceitará trabalhar para você? Será que ele passará a noite junto da sua manjedoura?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Será que um touro selvagem vai querer trabalhar para você? Será que ele vai passar a noite no seu curral?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Será que o boi selvagem consentirá em servir você? e em passar a noite ao lado dos cochos do seu curral?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Acaso o boi selvagem aceitará ser domado? Passará a noite no curral?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou, querer-te-ha servir o unicornio? ou tresnoitar á tua maniadoura?

• AR · Almeida Recebida

  Quererá o boi selvagem servir-te? Ou ficará junto à tua manjedoura?

• KJA · King James Atualizada

  Será que o boi selvagem consentiria em te servir? Ficaria, pois, junto à tua manjedoura?

• BEB · Basic English Bible

  Will the ox of the mountains be your servant? or is his night's resting-place by your food-store?

• NIV · New International Version

  "Will the wild ox consent to serve you? Will it stay by your manger at night?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou, querer-te-á servir o boi selvagem? Ou ficará no teu curral?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso o boi selvagem quererá te servir, ou ficará junto de tua manjedoura?