Jó 39:9

Contexto de Jó 39:9

Jó 39:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Ele zomba da agitação das grandes cidades; não dá ouvidos ao brado dos tropeiros.
2. 8 Vagueia pelos montes na busca dos melhores pastos; da relva nova e verde.
3. 9 Será que o boi selvagem consentiria em te servir? Ficaria, pois, junto à tua manjedoura?
4. 10 Consegues com uma simples corda prender o boi selvagem ao arado? Seguirá ele a ti arando os vales?
5. 11 Confiarás no boi apenas por causa da sua grande força, ou entregarás a ele a responsabilidade do trabalho duro que te pertence?

Jó 39:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, quer o boi selvagem servir-te? Ou passará ele a noite junto da tua manjedoura?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Querer-te-á servir, o unicórnio ou ficará na tua cavalariça?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Querer-te-á servir o unicórnio ou ficará na tua cavalariça?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que o boi selvagem aceitará trabalhar para você? Será que ele passará a noite junto da sua manjedoura?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Será que um touro selvagem vai querer trabalhar para você? Será que ele vai passar a noite no seu curral?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Será que o boi selvagem consentirá em servir você? e em passar a noite ao lado dos cochos do seu curral?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Acaso o boi selvagem aceitará ser domado? Passará a noite no curral?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou, querer-te-ha servir o unicornio? ou tresnoitar á tua maniadoura?

• AR · Almeida Recebida

  Quererá o boi selvagem servir-te? Ou ficará junto à tua manjedoura?

• BEB · Basic English Bible

  Will the ox of the mountains be your servant? or is his night's resting-place by your food-store?

• NIV · New International Version

  "Will the wild ox consent to serve you? Will it stay by your manger at night?

• ASV · American Standard Version

  Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou, querer-te-á servir o boi selvagem? Ou ficará no teu curral?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso o boi selvagem quererá te servir, ou ficará junto de tua manjedoura?