Jó 3:16

Contexto de Jó 3:16

Jó 3:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;
2. 15 Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:
3. 16 Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.
4. 17 There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.
5. 18 There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.

Jó 3:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 3:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ou, como aborto oculto, eu não existiria, como crianças que nunca viram a luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou, como aborto oculto, não existiria; como as crianças que nunca viram a luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  ou, como aborto oculto, não existiria; como as crianças que nunca viram a luz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ou, como aborto oculto, eu não existiria, como crianças que nunca viram a luz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se a minha mãe tivesse tido um aborto, às escondidas, eu não teria existido e seria como as crianças que nunca viram a luz do dia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que não me sepultaram como criança abortada, como um bebê que nunca viu a luz do dia?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que não me sepultaram como uma criança que nasceu morta, como um bebê que nunca viu a luz?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou como abortivo occulto, não fóra: como as crianças, que não virão a luz.

• AR · Almeida Recebida

  ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

• KJA · King James Atualizada

  Ah! Se minha mãe tivesse tido um aborto, às escondidas, eu não teria continuado a existir e seria como as crianças que nunca viram a luz do dia.

• BEB · Basic English Bible

  Or as a child dead at birth I might never have come into existence; like young children who have not seen the light.

• NIV · New International Version

  Or why was I not hidden away in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou como aborto oculto, não existiria; como as crianças que não viram a luz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ou [por que] não fui como um aborto oculto, como as crianças que nunca viram a luz?