Jó 3:16

Contexto de Jó 3:16

Jó 3:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 junto aos reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares que agora jazem em ruínas,
2. 15 com governantes que possuíam ouro, que enchiam suas casas de prata.
3. 16 Por que não me sepultaram como criança abortada, como um bebê que nunca viu a luz do dia?
4. 17 Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;
5. 18 os prisioneiros também desfrutam sossego, já não ouvem mais os gritos do feitor de escravos.

Jó 3:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 3:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ou, como aborto oculto, eu não existiria, como crianças que nunca viram a luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou, como aborto oculto, não existiria; como as crianças que nunca viram a luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  ou, como aborto oculto, não existiria; como as crianças que nunca viram a luz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ou, como aborto oculto, eu não existiria, como crianças que nunca viram a luz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se a minha mãe tivesse tido um aborto, às escondidas, eu não teria existido e seria como as crianças que nunca viram a luz do dia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que não me sepultaram como uma criança que nasceu morta, como um bebê que nunca viu a luz?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou como abortivo occulto, não fóra: como as crianças, que não virão a luz.

• AR · Almeida Recebida

  ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

• KJA · King James Atualizada

  Ah! Se minha mãe tivesse tido um aborto, às escondidas, eu não teria continuado a existir e seria como as crianças que nunca viram a luz do dia.

• BEB · Basic English Bible

  Or as a child dead at birth I might never have come into existence; like young children who have not seen the light.

• NIV · New International Version

  Or why was I not hidden away in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?

• ASV · American Standard Version

  Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou como aborto oculto, não existiria; como as crianças que não viram a luz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ou [por que] não fui como um aborto oculto, como as crianças que nunca viram a luz?