Versão ASV
Versículo 9 de Jó 6 da Bíblia. American Standard Version
Passagem: Jó justifica as suas queixas
Jó 6:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 6:9 em 14 versões, além da ASV.
Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!
E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo!
E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo!
Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!
Então ele me tiraria a vida; ele me atacaria e acabaria comigo!
se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!
Quem dera ele me esmagasse, estendesse a mão e acabasse comigo.
E que Deos quizesse quebrantarme, e sua mão soltasse, e me acabasse!
Que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!
se Deus se dispusesse a esmagar-me; ora, que ele soltasse a mão e me aniquilasse de uma vez!
If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that I might be cut off!
that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut off my life!
E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!
Que Deus me destruísse; ele soltasse sua mão, e acabasse comigo!
Jó 6:8