Jó 6:9

Contexto de Jó 6:9

Jó 6:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida sem sabor me causa repugnância.
2. 8 Quem me dera que o meu pedido fosse atendido, e Deus me desse o que anseio,
3. 9 se Deus se dispusesse a esmagar-me; ora, que ele soltasse a mão e me aniquilasse de uma vez!
4. 10 Isto ainda me traria alguma consolação, eu buscaria alegria em meio à dor implacável, de jamais ter ido contra as palavras do Santíssimo Yahweh.
5. 11 Que esperanças por manter, se já não tenho mais forças? Não consigo ver o meu futuro, como agir com paciência?

Jó 6:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele me tiraria a vida; ele me atacaria e acabaria comigo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem dera ele me esmagasse, estendesse a mão e acabasse comigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E que Deos quizesse quebrantarme, e sua mão soltasse, e me acabasse!

• AR · Almeida Recebida

  Que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!

• BEB · Basic English Bible

  If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that I might be cut off!

• NIV · New International Version

  that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut off my life!

• ASV · American Standard Version

  Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!

• BLIV · Bíblia Livre

  Que Deus me destruísse; ele soltasse sua mão, e acabasse comigo!