João 14:29

Contexto de João 14:29

João 14:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.
2. 28 Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I go unto the Father: for the Father is greater than I.
3. 29 And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.
4. 30 I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;
5. 31 but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

João 14:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 14:29 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-vos agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós creiais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu vo-lo disse agora antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu vo-lo disse, agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso eu falei agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Digo isso agora, antes que essas coisas aconteçam, para que, quando acontecerem, vocês creiam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isso eu lhes disse agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhes disse estas coisas antes que aconteçam para que, quando acontecerem, vocês creiam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E já agora vo-lo disse antes que se faça, para que quando se fizer, o creais.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-vos agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós creiais.

• KJA · King James Atualizada

  Eu vo-lo disse agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais.

• BEB · Basic English Bible

  And now I have given you word of it before it comes, so that, when it comes, you may have faith.

• NIV · New International Version

  I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu vo-lo disse agora antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis.

• BLIV · Bíblia Livre

  E já agora o disse a vós antes que aconteça, para que quando acontecer, [o] creiais.