João 14:29

Contexto de João 14:29

João 14:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Deixo-lhes a paz; a minha paz lhes dou. Não a dou como o mundo a dá. Não se perturbem os seus corações, nem tenham medo.
2. 28 "Vocês me ouviram dizer: Vou, mas volto para vocês. Se vocês me amassem, ficariam contentes porque vou para o Pai, pois o Pai é maior do que eu.
3. 29 Isso eu lhes disse agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam.
4. 30 Já não lhes falarei muito, pois o príncipe deste mundo está vindo. Ele não tem nenhum direito sobre mim.
5. 31 Todavia para que o mundo saiba que amo o Pai e que faço o que meu Pai me ordenou. Levantem-se, vamo-nos daqui! "

João 14:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 14:29 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-vos agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós creiais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu vo-lo disse agora antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu vo-lo disse, agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso eu falei agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Digo isso agora, antes que essas coisas aconteçam, para que, quando acontecerem, vocês creiam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhes disse estas coisas antes que aconteçam para que, quando acontecerem, vocês creiam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E já agora vo-lo disse antes que se faça, para que quando se fizer, o creais.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-vos agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós creiais.

• KJA · King James Atualizada

  Eu vo-lo disse agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais.

• BEB · Basic English Bible

  And now I have given you word of it before it comes, so that, when it comes, you may have faith.

• NIV · New International Version

  I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe.

• ASV · American Standard Version

  And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu vo-lo disse agora antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis.

• BLIV · Bíblia Livre

  E já agora o disse a vós antes que aconteça, para que quando acontecer, [o] creiais.