João 16:18

Contexto de João 16:18

João 16:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.
2. 17 [Some] of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
3. 18 They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.
4. 19 Jesus perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me?
5. 20 Verily, verily, I say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

João 16:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 16:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Diziam, pois: Que vem a ser esse ? um pouco? Não compreendemos o que quer dizer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? não sabemos o que diz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Diziam, pois: Que quer dizer isto: um pouco? Não sabemos o que diz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E diziam: - Que vem a ser esse ´um pouco`? Não compreendemos o que ele está dizendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que quer dizer ´pouco depois`? Não entendemos o que isso quer dizer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E perguntavam: "Que quer dizer ´um pouco mais`? Não entendemos o que ele está dizendo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E o que ele quer dizer com ´mais um pouco`? Não entendemos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que dizião: que he isto que diz? hum pouco! não sabemos o que diz.

• AR · Almeida Recebida

  Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não compreendemos o que ele está dizendo.

• KJA · King James Atualizada

  E se questionavam: ´Que significa ´algum tempo`? Não compreendemos o que Ele quer dizer.`

• BEB · Basic English Bible

  So they said again and again, What is this he is saying, A little time? His words are not clear to us.

• NIV · New International Version

  They kept asking, "What does he mean by 'a little while'? We don't understand what he is saying."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Diziam, pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não sabemos o que diz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então diziam: Que é isto que ele diz? Um pouco? Não sabemos o que diz.