João 16:18

Contexto de João 16:18

João 16:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 "Mais um pouco e já não me verão; um pouco mais, e me verão de novo".
2. 17 Alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: "O que ele quer dizer com isso: ´Mais um pouco e não me verão`; e ´um pouco mais e me verão de novo`, e ´Porque vou para o Pai`? "
3. 18 E perguntavam: "Que quer dizer ´um pouco mais`? Não entendemos o que ele está dizendo".
4. 19 Jesus percebeu que desejavam interrogá-lo a respeito disso, pelo que lhes disse: "Vocês estão perguntando uns aos outros o que eu quis dizer quando falei: Mais um pouco e não me verão; um pouco mais e me verão de novo?
5. 20 Digo-lhes que certamente vocês chorarão e se lamentarão, mas o mundo se alegrará. Vocês se entristecerão, mas a tristeza de vocês se transformará em alegria.

João 16:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 16:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Diziam, pois: Que vem a ser esse ? um pouco? Não compreendemos o que quer dizer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? não sabemos o que diz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Diziam, pois: Que quer dizer isto: um pouco? Não sabemos o que diz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E diziam: - Que vem a ser esse ´um pouco`? Não compreendemos o que ele está dizendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que quer dizer ´pouco depois`? Não entendemos o que isso quer dizer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E o que ele quer dizer com ´mais um pouco`? Não entendemos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que dizião: que he isto que diz? hum pouco! não sabemos o que diz.

• AR · Almeida Recebida

  Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não compreendemos o que ele está dizendo.

• KJA · King James Atualizada

  E se questionavam: ´Que significa ´algum tempo`? Não compreendemos o que Ele quer dizer.`

• BEB · Basic English Bible

  So they said again and again, What is this he is saying, A little time? His words are not clear to us.

• NIV · New International Version

  They kept asking, "What does he mean by 'a little while'? We don't understand what he is saying."

• ASV · American Standard Version

  They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Diziam, pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não sabemos o que diz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então diziam: Que é isto que ele diz? Um pouco? Não sabemos o que diz.