Joel 1:16

Contexto de Joel 1:16

Joel 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men [and] all the inhabitants of the land unto the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.
2. 15 Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.
3. 16 Is not the food cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God?
4. 17 The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.
5. 18 How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

Joel 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 1:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, não está destruído o mantimento diante dos vossos olhos? E, da casa do nosso Deus, a alegria e o regozijo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos? a alegria e o regozijo da casa de nosso Deus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos? A alegria e o regozijo, da Casa de nosso Deus?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por acaso, o alimento não foi destruído diante dos nossos olhos? E, do templo do nosso Deus, não desapareceram a alegria e o regozijo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sem podermos fazer nada, vimos as nossas plantações serem destruídas. No Templo do nosso Deus não há alegria nem festa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não é verdade que a comida foi eliminada diante dos nossos próprios olhos, e que a alegria e a satisfação foram suprimidas, do templo do nosso Deus?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nosso alimento desaparece diante dos olhos; já não há alegria e exultação na casa de nosso Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos? a alegria e folgueza da casa de nosso Deos?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura não está cortado o mantimento de diante de nossos olhos? A alegria e o regozijo da casa do nosso Deus?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura todo o nosso suprimento de alimentos não foi cortado diante de nossos próprios olhos? Não é verdade que a alegria e a esperança se ausentaram da Casa de Elohim, o Templo do nosso Deus?

• BEB · Basic English Bible

  Is not food cut off before our eyes? joy and delight from the house of our God?

• NIV · New International Version

  Has not the food been cut off before our very eyes - joy and gladness from the house of our God?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos, a alegria e o regozijo da casa de nosso Deus?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso não foi tirado o alimento de diante de nossos olhos, a alegria e o prazer da casa de nosso Deus?