Joel 1:16

Contexto de Joel 1:16

Joel 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Decretai um jejum santo! Convocai uma ´atssãrâh, assembléia solene, reuni os anciãos, líderes e todos os moradores de Judá na Casa de Yahweh, o Templo do vosso Elohim, Deus, e clamai ao SENHOR.
2. 15 Ó! Aquele Yown, Dia! Sim, o Dia de Yahweh está chegando! E vem como uma tremenda força destruidora da parte do Todo-Poderoso.
3. 16 Porventura todo o nosso suprimento de alimentos não foi cortado diante de nossos próprios olhos? Não é verdade que a alegria e a esperança se ausentaram da Casa de Elohim, o Templo do nosso Deus?
4. 17 Eis que a semente está murcha sob seus torrões; os celeiros estão derrubados, os armazéns, arruinados, pois o cereal se perdeu.
5. 18 Como muge o gado! As manadas andam agitadas porque não têm pasto; até os rebanhos de ovelhas estão sendo castigados.

Joel 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 1:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, não está destruído o mantimento diante dos vossos olhos? E, da casa do nosso Deus, a alegria e o regozijo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos? a alegria e o regozijo da casa de nosso Deus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos? A alegria e o regozijo, da Casa de nosso Deus?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por acaso, o alimento não foi destruído diante dos nossos olhos? E, do templo do nosso Deus, não desapareceram a alegria e o regozijo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sem podermos fazer nada, vimos as nossas plantações serem destruídas. No Templo do nosso Deus não há alegria nem festa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não é verdade que a comida foi eliminada diante dos nossos próprios olhos, e que a alegria e a satisfação foram suprimidas, do templo do nosso Deus?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nosso alimento desaparece diante dos olhos; já não há alegria e exultação na casa de nosso Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos? a alegria e folgueza da casa de nosso Deos?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura não está cortado o mantimento de diante de nossos olhos? A alegria e o regozijo da casa do nosso Deus?

• BEB · Basic English Bible

  Is not food cut off before our eyes? joy and delight from the house of our God?

• NIV · New International Version

  Has not the food been cut off before our very eyes - joy and gladness from the house of our God?

• ASV · American Standard Version

  Is not the food cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos, a alegria e o regozijo da casa de nosso Deus?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso não foi tirado o alimento de diante de nossos olhos, a alegria e o prazer da casa de nosso Deus?