Joel 2:9

Contexto de Joel 2:9

Joel 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.
2. 8 Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off [their course].
3. 9 They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.
4. 10 The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
5. 11 And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word; for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can abide it?

Joel 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 2:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assaltam a cidade, correm pelos muros, sobem às casas; pelas janelas entram como ladrão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Irão pela cidade, correrão pelos muros, subirão às casas, pelas janelas entrarão como o ladrão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Irão pela cidade, correrão pelos muros, subirão às casas, pelas janelas entrarão como o ladrão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Invadem a cidade, correm pelas muralhas, sobem pelas paredes das casas, entram pelas janelas como ladrões.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles atacam a cidade, sobem pelas paredes das casas e entram pelas janelas como ladrões.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lançam-se sobre a cidade; correm ao longo da muralha. Sobem nas casas; como ladrões entram pelas janelas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Atacam a cidade e correm ao longo de seus muros. Entram em todas as casas e sobem pelas janelas, como ladrões.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Irão pela cidade, correrão pelos muros, subirão nas casas: pelas janellas entrarão como ladrão.

• AR · Almeida Recebida

  Pulam sobre a cidade, correm pelos muros; sobem nas casas; entram pelas janelas como o ladrão.

• KJA · King James Atualizada

  Projetam-se sobre a cidade; correm ao longo da muralha. Sobem nas casas; como ladrões entram pelas janelas.

• BEB · Basic English Bible

  They make a rush on the town, running on the wall; they go up into the houses and in through the windows like a thief.

• NIV · New International Version

  They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Irão pela cidade, correrão pelos muros, subirão às casas, entrarão pelas janelas como o ladrão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Irão pela cidade, correrão pela muralha, subirão nas casas, entrarão pelas janelas como ladrão.