Joel 2:9

Contexto de Joel 2:9

Joel 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 They charge like warriors; they scale walls like soldiers. They all march in line, not swerving from their course.
2. 8 They do not jostle each other; each marches straight ahead. They plunge through defenses without breaking ranks.
3. 9 They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows.
4. 10 Before them the earth shakes, the heavens tremble, the sun and moon are darkened, and the stars no longer shine.
5. 11 The Lord thunders at the head of his army; his forces are beyond number, and mighty is the army that obeys his command. The day of the Lord is great; it is dreadful. Who can endure it?

Joel 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 2:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assaltam a cidade, correm pelos muros, sobem às casas; pelas janelas entram como ladrão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Irão pela cidade, correrão pelos muros, subirão às casas, pelas janelas entrarão como o ladrão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Irão pela cidade, correrão pelos muros, subirão às casas, pelas janelas entrarão como o ladrão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Invadem a cidade, correm pelas muralhas, sobem pelas paredes das casas, entram pelas janelas como ladrões.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles atacam a cidade, sobem pelas paredes das casas e entram pelas janelas como ladrões.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lançam-se sobre a cidade; correm ao longo da muralha. Sobem nas casas; como ladrões entram pelas janelas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Atacam a cidade e correm ao longo de seus muros. Entram em todas as casas e sobem pelas janelas, como ladrões.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Irão pela cidade, correrão pelos muros, subirão nas casas: pelas janellas entrarão como ladrão.

• AR · Almeida Recebida

  Pulam sobre a cidade, correm pelos muros; sobem nas casas; entram pelas janelas como o ladrão.

• KJA · King James Atualizada

  Projetam-se sobre a cidade; correm ao longo da muralha. Sobem nas casas; como ladrões entram pelas janelas.

• BEB · Basic English Bible

  They make a rush on the town, running on the wall; they go up into the houses and in through the windows like a thief.

• ASV · American Standard Version

  They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Irão pela cidade, correrão pelos muros, subirão às casas, entrarão pelas janelas como o ladrão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Irão pela cidade, correrão pela muralha, subirão nas casas, entrarão pelas janelas como ladrão.