Josué 17:13

Contexto de Josué 17:13

Josué 17:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 And Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and its towns, and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of En-dor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, even the three heights.
2. 12 Yet the children of Manasseh could not drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
3. 13 And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
4. 14 And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, forasmuch as hitherto Jehovah hath blessed me?
5. 15 And Joshua said unto them, If thou be a great people, get thee up to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for thee.

Josué 17:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 17:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu que, tornando-se fortes os filhos de Israel, sujeitaram aos cananeus a trabalhos forçados, porém não os expulsaram de todo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, engrossando em forças os filhos de Israel, fizeram tributários aos cananeus; porém não os expeliram de todo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, engrossando em forças os filhos de Israel, fizeram tributários aos cananeus, porém não os expeliram de todo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os filhos de Israel se tornaram fortes, sujeitaram os cananeus a trabalhos forçados, porém não os expulsaram totalmente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, mesmo quando os israelitas se tornaram fortes, não expulsaram todos os cananeus, mas os obrigaram a trabalhar para eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entretanto, quando os israelitas se fortaleceram, submeteram os cananeus a trabalhos forçados, mas não os expulsaram totalmente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais tarde, quando os israelitas se tornaram fortes o suficiente, submeteram os cananeus a trabalhos forçados, mas não os expulsaram completamente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi qne, esforçando-se os filhos de Israel, fizerão aos Cananeos tributarios: porem não os expellirão de todo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas quando os filhos de Israel se tornaram fortes, sujeitaram os cananeus a trabalhos forçados, porém não os expulsaram de todo.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, quando os filhos de Israel se tornaram mais fortes, submeteram os cananeus a trabalho forçado, mas não os expulsaram de todo.

• BEB · Basic English Bible

  And when the children of Israel had become strong, they put the Canaanites to forced work, in place of driving them out.

• NIV · New International Version

  However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not drive them out completely.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, engrossando em forças os filhos de Israel, fizeram tributários aos cananeus; porém não os expulsaram de todo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém quando os filhos de Israel tomaram forças, fizeram tributários aos cananeus, mas não o expulsaram.