Josué 17:13

Contexto de Josué 17:13

Josué 17:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 As seguintes cidades dentro do território de Issacar e Aser foram entregues a Manassés: Bete-Sã, Ibleã, Dor (isto é, Nafote-Dor), En-Dor, Taanaque e Megido, cada uma com os assentamentos ao redor.
2. 12 Contudo, os descendentes de Manassés não conseguiram ocupar essas cidades, pois os cananeus estavam determinados a permanecer naquela região.
3. 13 Mais tarde, quando os israelitas se tornaram fortes o suficiente, submeteram os cananeus a trabalhos forçados, mas não os expulsaram completamente.
4. 14 Os descendentes de José foram a Josué e perguntaram: ´Por que você nos deu apenas uma porção de terra como herança, uma vez que o Senhor nos tornou um povo tão numeroso?`.
5. 15 Josué respondeu: ´Se vocês são tão numerosos, e se a região montanhosa de Efraim não é grande o suficiente para vocês, abram espaço nos bosques onde habitam os ferezeus e os refains`.

Josué 17:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 17:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu que, tornando-se fortes os filhos de Israel, sujeitaram aos cananeus a trabalhos forçados, porém não os expulsaram de todo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, engrossando em forças os filhos de Israel, fizeram tributários aos cananeus; porém não os expeliram de todo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, engrossando em forças os filhos de Israel, fizeram tributários aos cananeus, porém não os expeliram de todo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os filhos de Israel se tornaram fortes, sujeitaram os cananeus a trabalhos forçados, porém não os expulsaram totalmente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, mesmo quando os israelitas se tornaram fortes, não expulsaram todos os cananeus, mas os obrigaram a trabalhar para eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entretanto, quando os israelitas se fortaleceram, submeteram os cananeus a trabalhos forçados, mas não os expulsaram totalmente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi qne, esforçando-se os filhos de Israel, fizerão aos Cananeos tributarios: porem não os expellirão de todo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas quando os filhos de Israel se tornaram fortes, sujeitaram os cananeus a trabalhos forçados, porém não os expulsaram de todo.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, quando os filhos de Israel se tornaram mais fortes, submeteram os cananeus a trabalho forçado, mas não os expulsaram de todo.

• BEB · Basic English Bible

  And when the children of Israel had become strong, they put the Canaanites to forced work, in place of driving them out.

• NIV · New International Version

  However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not drive them out completely.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, engrossando em forças os filhos de Israel, fizeram tributários aos cananeus; porém não os expulsaram de todo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém quando os filhos de Israel tomaram forças, fizeram tributários aos cananeus, mas não o expulsaram.