Josué 17:17

Contexto de Josué 17:17

Josué 17:15-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 And Joshua said unto them, If thou be a great people, get thee up to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for thee.
2. 16 And the children of Joseph said, The hill-country is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are in Beth-shean and its towns, and they who are in the valley of Jezreel.
3. 17 And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power; thou shalt not have one lot only:
4. 18 but the hill-country shall be thine; for though it is a forest, thou shalt cut it down, and the goings out thereof shall be thine; for thou shalt drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.

Josué 17:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 17:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falou Josué à casa de José, a Efraim e a Manassés, dizendo: Tu és povo numeroso e forte; não terás uma sorte apenas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Josué falou à casa de José, a Efraim e a Manassés, dizendo: Grande povo és, e grande força tens; uma só sorte não terás;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Josué falou à casa de José, a Efraim e a Manassés, dizendo: Grande povo és e grande força tens; uma só sorte não terás;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Josué disse à casa de José, a Efraim e a Manassés: - Vocês são um povo numeroso e forte. Vocês não terão só uma parte,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Josué disse aos descendentes de Efraim e de Manassés: - De fato, vocês são muitos e muito fortes. Vocês não terão só uma parte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Josué, porém, disse à tribo de José, a Efraim e a Manassés: "Vocês são numerosos e poderosos. Vocês não terão apenas um quinhão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Josué disse às tribos de Efraim e Manassés, os descendentes de José: ´Uma vez que vocês são tão numerosos e fortes, receberão mais de uma porção.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Josua fallou á casa de Joseph, a Ephraim, e a Manasse, dizendo: grande povo es, e grande força tens, huma só sorte não terás.

• AR · Almeida Recebida

  Então Josué falou a casa de José, isto é, a Efraim e a Manassés, dizendo: Povo numeroso és tu, e tens grande força; não terás uma sorte apenas;

• KJA · King James Atualizada

  Josué, todavia, assegurou à tribo de José: ´Tu és de fato um povo numeroso, e grande é a tua força; tu não terás uma parte apenas,

• BEB · Basic English Bible

  Then Joshua said to the children of Joseph, to Ephraim and Manasseh, You are a great people, and have great power: you are not to have one property only,

• NIV · New International Version

  But Joshua said to the tribes of Joseph - to Ephraim and Manasseh - "You are numerous and very powerful. You will have not only one allotment

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Josué falou à casa de José, a Efraim e a Manassés, dizendo: Grande povo és, e grande força tens; não terás uma sorte apenas;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Josué respondeu à casa de José, a Efraim e Manassés, dizendo: Tu és grande povo, e tens grande força; não terás uma só porção;