Josué 17:17

Contexto de Josué 17:17

Josué 17:15-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Respondeu Josué: "Se vocês são tão numerosos, e se os montes de Efraim têm pouco espaço para vocês, subam, entrem na floresta e limpem o terreno para vocês na terra dos ferezeus e dos refains".
2. 16 Os descendentes de José responderam: "Os montes não são suficientes para nós; além disso todos os cananeus que vivem na planície possuem carros de ferro, tanto os que vivem em Bete-Seã e seus povoados como os que vivem no vale de Jezreel".
3. 17 Josué, porém, disse à tribo de José, a Efraim e a Manassés: "Vocês são numerosos e poderosos. Vocês não terão apenas um quinhão.
4. 18 Os montes cobertos de floresta serão de vocês. Limpem o terreno, e será de vocês, até os seus limites mais distantes. Embora os cananeus possuam carros de ferro e sejam fortes, vocês poderão expulsá-los".

Josué 17:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 17:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falou Josué à casa de José, a Efraim e a Manassés, dizendo: Tu és povo numeroso e forte; não terás uma sorte apenas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Josué falou à casa de José, a Efraim e a Manassés, dizendo: Grande povo és, e grande força tens; uma só sorte não terás;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Josué falou à casa de José, a Efraim e a Manassés, dizendo: Grande povo és e grande força tens; uma só sorte não terás;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Josué disse à casa de José, a Efraim e a Manassés: - Vocês são um povo numeroso e forte. Vocês não terão só uma parte,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Josué disse aos descendentes de Efraim e de Manassés: - De fato, vocês são muitos e muito fortes. Vocês não terão só uma parte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Josué disse às tribos de Efraim e Manassés, os descendentes de José: ´Uma vez que vocês são tão numerosos e fortes, receberão mais de uma porção.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Josua fallou á casa de Joseph, a Ephraim, e a Manasse, dizendo: grande povo es, e grande força tens, huma só sorte não terás.

• AR · Almeida Recebida

  Então Josué falou a casa de José, isto é, a Efraim e a Manassés, dizendo: Povo numeroso és tu, e tens grande força; não terás uma sorte apenas;

• KJA · King James Atualizada

  Josué, todavia, assegurou à tribo de José: ´Tu és de fato um povo numeroso, e grande é a tua força; tu não terás uma parte apenas,

• BEB · Basic English Bible

  Then Joshua said to the children of Joseph, to Ephraim and Manasseh, You are a great people, and have great power: you are not to have one property only,

• NIV · New International Version

  But Joshua said to the tribes of Joseph - to Ephraim and Manasseh - "You are numerous and very powerful. You will have not only one allotment

• ASV · American Standard Version

  And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power; thou shalt not have one lot only:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Josué falou à casa de José, a Efraim e a Manassés, dizendo: Grande povo és, e grande força tens; não terás uma sorte apenas;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Josué respondeu à casa de José, a Efraim e Manassés, dizendo: Tu és grande povo, e tens grande força; não terás uma só porção;