Josué 23:12

Contexto de Josué 23:12

Josué 23:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 One man of you shall chase a thousand; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you.
2. 11 Take good heed therefore unto yourselves, that ye love Jehovah your God.
3. 12 Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;
4. 13 know for a certainty that Jehovah your God will no more drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap unto you, and a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which Jehovah your God hath given you.
5. 14 And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which Jehovah your God spake concerning you; all are come to pass unto you, not one thing hath failed thereof.

Josué 23:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 23:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se dele vos desviardes e vos apegardes ao restante destas nações ainda em vosso meio, e com elas vos aparentardes, e com elas vos misturardes, e elas convosco,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque se dalguma maneira vos apartardes, e vos achegardes ao resto destas nações que ainda ficou convosco, e com elas vos aparentardes, e vós a elas entrardes, e elas a vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se dalguma maneira vos apartardes, e vos achegardes ao resto destas nações que ainda ficou convosco, e com elas vos aparentardes, e vós a elas entrardes, e elas a vós,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se vocês se desviarem dele e se apegarem ao que resta dessas nações que ainda se encontram entre vocês, e se unirem com elas por meio de casamento, e se misturarem com elas, e elas com vocês,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se vocês não forem fiéis a ele, e fizerem amizade com os povos que ainda estão aí, e casarem com essa gente,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se, todavia, vocês se afastarem e se aliarem aos sobreviventes dessas nações que restam no meio de vocês, e se casarem com eles e se associarem com eles,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas, se vocês se desviarem dele e se apegarem aos costumes dos sobreviventes das nações que ainda restam no meio de vocês, e se casarem com eles, e eles com vocês,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque-se apartando-vos apartardes, e vos achegardes ao resto destas gentes, que ainda ficou com vosco; e com ellas vos aparentardes, e vós a ellas entrardes, e ellas a vosoutros:

• AR · Almeida Recebida

  Porque se de algum modo vos desviardes, e vos apegardes ao resto destas nações que ainda ficam entre vós, e com elas contrairdes matrimônio, e entrardes a elas, e elas a vós,

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, se acontecer de vos desviardes e vos ajuntardes ao restante destas nações pagãs que ficaram ainda ao redor de vós, se vos envolverdes em matrimônio com essa gente, e com elas vos misturardes e elas convosco,

• BEB · Basic English Bible

  For if you go back, joining yourselves to the rest of these nations who are still among you, getting married to them and living with them and they with you:

• NIV · New International Version

  "But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you and if you intermarry with them and associate with them,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se de algum modo vos desviardes, e vos apegardes ao restante destas nações que ainda ficou entre vós, e com elas vos aparentardes, e vós a elas entrardes, e elas a vós,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque se vos apartardes, e vos achegardes ao que resta daquelas nações que restaram convosco, e se estabelecerdes com elas matrimônios, e entrardes a elas, e elas a vós;