Josué 9:23

Contexto de Josué 9:23

Josué 9:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 And the princes said unto them, Let them live: so they became hewers of wood and drawers of water unto all the congregation, as the princes had spoken unto them.
2. 22 And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?
3. 23 Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
4. 24 And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that Jehovah thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; therefore we were sore afraid for our lives because of you, and have done this thing.
5. 25 And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

Josué 9:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 9:23 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, sois malditos; e dentre vós nunca deixará de haver escravos, rachadores de lenha e tiradores de água para a casa do meu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois sereis malditos: e dentre vós não deixará de haver servos, nem rachadores de lenha, nem tiradores de água, para a casa do meu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, sois malditos; e, dentre vós, não deixará de haver servos, nem rachadores de lenha, nem tiradores de água, para a casa do meu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora vocês estão sob maldição e entre vocês nunca deixará de haver escravos, rachadores de lenha e tiradores de água para a casa do meu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, já que vocês fizeram isso, de agora em diante vão viver debaixo do castigo de Deus. É do povo gibeonita que sairão sempre os escravos para cortar madeira e carregar água para a casa do meu Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora vocês estão debaixo de maldição: Nunca deixarão de ser escravos, rachando lenha e carregando água para a casa do meu Deus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sejam amaldiçoados! De agora em diante, vocês serão sempre servos, encarregados de cortar lenha e carregar água para a casa do meu Deus`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sereis pois agora malditos: e dentre vós não deixará de haver servos, nem lenheiros, nem aguadeiros, para a casa de meu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, sois malditos, e dentre vós nunca deixará de haver servos, rachadores de lenha e tiradores de água para a casa do meu Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, sois malditos e jamais cessareis de ser escravos, trabalhando de sol a sol como rachadores de lenha e carregadores de água na casa do meu Deus!`

• BEB · Basic English Bible

  Now because of this you are cursed, and you will for ever be our servants, cutting wood and getting water for the house of my God.

• NIV · New International Version

  You are now under a curse: You will never be released from service as woodcutters and water carriers for the house of my God."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, sereis malditos; e dentre vós não deixará de haver servos, nem rachadores de lenha, nem tiradores de água, para a casa do meu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós pois agora sois malditos, e não faltará de vós servo, e quem corte a lenha e tire a água para a casa de meu Deus.