Josué 9:25

Contexto de Josué 9:25

Josué 9:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
2. 24 And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that Jehovah thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; therefore we were sore afraid for our lives because of you, and have done this thing.
3. 25 And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
4. 26 And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
5. 27 And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of Jehovah, unto this day, in the place which he should choose.

Josué 9:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 9:25 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que estamos na tua mão; trata-nos segundo te parecer bom e reto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que agora estamos na tua mão: faze aquilo que te pareça bom e reto que se nos faça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que agora estamos na tua mão; faze aquilo que te pareça bom e reto que se nos faça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que estamos nas suas mãos; trate-nos segundo lhe parecer bom e reto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora estamos nas suas mãos; faça de nós o que achar melhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estamos agora nas suas mãos. Faça conosco o que lhe parecer bom e justo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, estamos em suas mãos. Façam conosco o que lhes parecer correto`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que agora estamos em tuas mãos: aquillo que bom e recto em teus olhos te parece nos fazer, faze.

• AR · Almeida Recebida

  E eis que agora estamos na tua mão; faze aquilo que te pareça bom e reto que se nos faça.

• KJA · King James Atualizada

  Agora pois, estamos nas tuas mãos: faze-nos aquilo que te parece bom e justo.`

• BEB · Basic English Bible

  And now we are in your hands: do to us whatever seems good and right to you.

• NIV · New International Version

  We are now in your hands. Do to us whatever seems good and right to you."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que agora estamos na tua mão; faze-nos aquilo que te pareça bom e reto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora pois, eis-nos aqui em tua mão; o que te parecer bom e correto fazer de nós, faze-o.