Josué 9:8

Contexto de Josué 9:8

Josué 9:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We are come from a far country: now therefore make ye a covenant with us.
2. 7 And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?
3. 8 And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?
4. 9 And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of Jehovah thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
5. 10 and all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond the Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, who was at Ashtaroth.

Josué 9:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 9:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disseram a Josué: Somos teus servos. Então, lhes perguntou Josué: Quem sois vós? Donde vindes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disseram a Josué: Nós somos teus servos. E disse-lhes Josué: Quem sois vós, e donde vindes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disseram a Josué: Nós somos teus servos. E disse-lhes Josué: Quem sois vós e donde vindes?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então disseram a Josué: - Somos seus servos. Mas Josué perguntou: - Quem são vocês? De onde vêm?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Estamos prontos para ser seus empregados! - responderam eles. - Quem são vocês? De onde vêm? - perguntou Josué.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Somos seus servos", disseram a Josué. Josué, porém, perguntou: "Quem são vocês? De onde vocês vêm? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles responderam: ´Somos seus servos`. ´Mas quem são vocês?`, insistiu Josué. ´De onde vieram?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disserão a Josua; somos teus servos: e disse-lhes Josua; quem sois, e d`onde vindes?

• AR · Almeida Recebida

  Então eles disseram a Josué: Nós somos teus servos. Ao que lhes perguntou Josué: Quem sois vós? E donde vindes?

• KJA · King James Atualizada

  Ao que eles afirmaram: ´Somos teus servos!` Entretanto Josué lhes questionou: ´Mas quem sois? De onde vindes?`

• BEB · Basic English Bible

  And they said to Joshua, We are your servants. Then Joshua said to them, Who are you and where do you come from?

• NIV · New International Version

  "We are your servants," they said to Joshua. But Joshua asked, "Who are you and where do you come from?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disseram a Josué: Nós somos teus servos. E disse-lhes Josué: Quem sois vós, e de onde vindes?

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles responderam a Josué: Nós somos teus servos. E Josué lhes disse: Quem sois vós e de onde vindes?