Josué 9:8

Contexto de Josué 9:8

Josué 9:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Then they went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the Israelites, "We have come from a distant country; make a treaty with us."
2. 7 The Israelites said to the Hivites, "But perhaps you live near us, so how can we make a treaty with you?"
3. 8 "We are your servants," they said to Joshua. But Joshua asked, "Who are you and where do you come from?"
4. 9 They answered: "Your servants have come from a very distant country because of the fame of the Lord your God. For we have heard reports of him: all that he did in Egypt,
5. 10 and all that he did to the two kings of the Amorites east of the Jordan - Sihon king of Heshbon, and Og king of Bashan, who reigned in Ashtaroth.

Josué 9:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 9:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disseram a Josué: Somos teus servos. Então, lhes perguntou Josué: Quem sois vós? Donde vindes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disseram a Josué: Nós somos teus servos. E disse-lhes Josué: Quem sois vós, e donde vindes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disseram a Josué: Nós somos teus servos. E disse-lhes Josué: Quem sois vós e donde vindes?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então disseram a Josué: - Somos seus servos. Mas Josué perguntou: - Quem são vocês? De onde vêm?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Estamos prontos para ser seus empregados! - responderam eles. - Quem são vocês? De onde vêm? - perguntou Josué.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Somos seus servos", disseram a Josué. Josué, porém, perguntou: "Quem são vocês? De onde vocês vêm? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles responderam: ´Somos seus servos`. ´Mas quem são vocês?`, insistiu Josué. ´De onde vieram?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disserão a Josua; somos teus servos: e disse-lhes Josua; quem sois, e d`onde vindes?

• AR · Almeida Recebida

  Então eles disseram a Josué: Nós somos teus servos. Ao que lhes perguntou Josué: Quem sois vós? E donde vindes?

• KJA · King James Atualizada

  Ao que eles afirmaram: ´Somos teus servos!` Entretanto Josué lhes questionou: ´Mas quem sois? De onde vindes?`

• BEB · Basic English Bible

  And they said to Joshua, We are your servants. Then Joshua said to them, Who are you and where do you come from?

• ASV · American Standard Version

  And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disseram a Josué: Nós somos teus servos. E disse-lhes Josué: Quem sois vós, e de onde vindes?

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles responderam a Josué: Nós somos teus servos. E Josué lhes disse: Quem sois vós e de onde vindes?