Juízes 11:38

Contexto de Juízes 11:38

Juízes 11:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 And she said unto him, My father, thou hast opened thy mouth unto Jehovah; do unto me according to that which hath proceeded out of thy mouth, forasmuch as Jehovah hath taken vengeance for thee on thine enemies, even on the children of Ammon.
2. 37 And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may depart and go down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.
3. 38 And he said, Go. And he sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.
4. 39 And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew not man. And it was a custom in Israel,
5. 40 that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

Juízes 11:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 11:38 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Consentiu ele: Vai. E deixou-a ir por dois meses; então, se foi ela com as suas companheiras e chorou a sua virgindade pelos montes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse ele: Vai. E deixou-a ir por dois meses: então foi-se ela com as suas companheiras, e chorou a sua virgindade pelos montes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse ele: Vai. E deixou-a ir por dois meses. Então, foi-se ela com as suas companheiras e chorou a sua virgindade pelos montes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o pai consentiu, dizendo: - Vá. Deixou-a ir por dois meses. Então ela se foi com as suas companheiras e chorou a sua virgindade pelos montes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o pai deixou que ela fosse por dois meses. Então ela e as suas amigas saíram pelas montanhas, chorando porque ela nunca chegaria a ser mãe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vá! ", disse ele. E deixou que ela fosse por dois meses. Ela e suas amigas foram para as colinas e choraram porque ela jamais se casaria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Pode ir`, disse Jefté, e deixou que ela se ausentasse por dois meses. Ela e suas amigas foram para os montes e lamentaram, pois ela jamais teria filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse elle, vai; e a deixou ir por dous mezes: então se foi ella com suas companheiras, e chorou sua virgindade pelos montes.

• AR · Almeida Recebida

  Disse ele: Vai. E deixou-a ir por dois meses; então ela se foi com as suas companheiras, e chorou a sua virgindade pelos montes.

• KJA · King James Atualizada

  ´Vai!` Assentiu o pai. E deixou que ela fosse por dois meses. Ela se foi, portanto, com suas amigas, caminhando sem rumo pelos montes, chorando e lamentando porque nunca poderia formar uma família.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Go then. So he sent her away for two months; and she went with her friends to the mountains, weeping for her sad fate.

• NIV · New International Version

  "You may go," he said. And he let her go for two months. She and her friends went into the hills and wept because she would never marry.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse ele: Vai. E deixou-a ir por dois meses; então foi ela com as suas companheiras, e chorou a sua virgindade pelos montes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele então disse: Vai. E deixou-a por dois meses. E ela foi com suas companheiras, e chorou sua virgindade pelos montes.