Juízes 11:38

Contexto de Juízes 11:38

Juízes 11:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 "My father," she replied, "you have given your word to the Lord. Do to me just as you promised, now that the Lord has avenged you of your enemies, the Ammonites.
2. 37 But grant me this one request," she said. "Give me two months to roam the hills and weep with my friends, because I will never marry."
3. 38 "You may go," he said. And he let her go for two months. She and her friends went into the hills and wept because she would never marry.
4. 39 After the two months, she returned to her father, and he did to her as he had vowed. And she was a virgin. From this comes the Israelite tradition
5. 40 that each year the young women of Israel go out for four days to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite.

Juízes 11:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 11:38 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Consentiu ele: Vai. E deixou-a ir por dois meses; então, se foi ela com as suas companheiras e chorou a sua virgindade pelos montes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse ele: Vai. E deixou-a ir por dois meses: então foi-se ela com as suas companheiras, e chorou a sua virgindade pelos montes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse ele: Vai. E deixou-a ir por dois meses. Então, foi-se ela com as suas companheiras e chorou a sua virgindade pelos montes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o pai consentiu, dizendo: - Vá. Deixou-a ir por dois meses. Então ela se foi com as suas companheiras e chorou a sua virgindade pelos montes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o pai deixou que ela fosse por dois meses. Então ela e as suas amigas saíram pelas montanhas, chorando porque ela nunca chegaria a ser mãe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vá! ", disse ele. E deixou que ela fosse por dois meses. Ela e suas amigas foram para as colinas e choraram porque ela jamais se casaria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Pode ir`, disse Jefté, e deixou que ela se ausentasse por dois meses. Ela e suas amigas foram para os montes e lamentaram, pois ela jamais teria filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse elle, vai; e a deixou ir por dous mezes: então se foi ella com suas companheiras, e chorou sua virgindade pelos montes.

• AR · Almeida Recebida

  Disse ele: Vai. E deixou-a ir por dois meses; então ela se foi com as suas companheiras, e chorou a sua virgindade pelos montes.

• KJA · King James Atualizada

  ´Vai!` Assentiu o pai. E deixou que ela fosse por dois meses. Ela se foi, portanto, com suas amigas, caminhando sem rumo pelos montes, chorando e lamentando porque nunca poderia formar uma família.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Go then. So he sent her away for two months; and she went with her friends to the mountains, weeping for her sad fate.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Go. And he sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse ele: Vai. E deixou-a ir por dois meses; então foi ela com as suas companheiras, e chorou a sua virgindade pelos montes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele então disse: Vai. E deixou-a por dois meses. E ela foi com suas companheiras, e chorou sua virgindade pelos montes.