Juízes 19:12

Contexto de Juízes 19:12

Juízes 19:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus (the same is Jerusalem): and there were with him a couple of asses saddled; his concubine also was with him.
2. 11 When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.
3. 12 And his master said unto him, We will not turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.
4. 13 And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.
5. 14 So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

Juízes 19:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 19:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém o seu senhor lhe disse: Não nos retiraremos a nenhuma cidade estranha, que não seja dos filhos de Israel, mas passemos até Gibeá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém disse-lhe seu senhor: Não nos retiraremos a nenhuma cidade estranha, que não seja dos filhos de Israel: mas passaremos até Gibeá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém disse-lhe seu senhor: Não nos retiraremos a nenhuma cidade estranha, que não seja dos filhos de Israel; mas passaremos até Gibeá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém o seu senhor lhe disse: - Não vamos entrar em nenhuma cidade estranha, que não seja dos filhos de Israel. Vamos um pouco mais adiante até Gibeá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o patrão respondeu: - Não vamos parar numa cidade onde o povo não é israelita. Vamos continuar até Gibeá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O seu senhor respondeu: "Não. Não vamos entrar numa cidade estrangeira, cujo povo não seja israelita. Iremos para Gibeá".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu senhor respondeu: ´Não podemos ficar numa cidade estrangeira, que não pertence aos israelitas. Vamos prosseguir até Gibeá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem seu Senhor lhe disse; não nos retiraremos a nenhuma cidade estranha, que não seja dos filhos de Israel: senão passaremos até Gibea.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe, porém, o seu senhor: Não nos retiraremos a nenhuma cidade estrangeira, que não seja dos filhos de Israel, mas passaremos até Gibeá.

• KJA · King James Atualizada

  Seu senhor lhe replicou: ´Não nos desviaremos do nosso caminho para ir a uma cidade de estrangeiros, porquanto esses não são israelitas, entretanto prosseguiremos até Guivá, Gibeá!`

• BEB · Basic English Bible

  But his master said to him, We will not go out of our way into a strange town, whose people are not of the children of Israel; but we will go on to Gibeah.

• NIV · New International Version

  His master replied, "No. We won't go into any city whose people are not Israelites. We will go on to Gibeah."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém disse-lhe seu senhor: Não nos retiraremos a nenhuma cidade estranha, que não seja dos filhos de Israel; mas iremos até Gibeá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seu senhor lhe respondeu: Não iremos a nenhuma cidade de estrangeiros, que não seja dos filhos de Israel: antes passaremos até Gibeá. E disse a seu criado: