Juízes 19:12

Contexto de Juízes 19:12

Juízes 19:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Não desejando ficar outra noite, o homem partiu rumo a Jebus, isto é, Jerusalém, com dois jumentos selados e com a sua concubina.
2. 11 Quando estavam perto de Jebus e já se findava o dia, o servo disse a seu senhor: "Venha. Vamos parar nesta cidade dos jebuseus e passar a noite aqui".
3. 12 O seu senhor respondeu: "Não. Não vamos entrar numa cidade estrangeira, cujo povo não seja israelita. Iremos para Gibeá".
4. 13 E acrescentou: "Ande! Vamos tentar chegar a Gibeá ou a Ramá e passar a noite num desses lugares".
5. 14 Então prosseguiram, e o sol se pôs quando se aproximavam de Gibeá de Benjamim.

Juízes 19:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 19:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém o seu senhor lhe disse: Não nos retiraremos a nenhuma cidade estranha, que não seja dos filhos de Israel, mas passemos até Gibeá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém disse-lhe seu senhor: Não nos retiraremos a nenhuma cidade estranha, que não seja dos filhos de Israel: mas passaremos até Gibeá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém disse-lhe seu senhor: Não nos retiraremos a nenhuma cidade estranha, que não seja dos filhos de Israel; mas passaremos até Gibeá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém o seu senhor lhe disse: - Não vamos entrar em nenhuma cidade estranha, que não seja dos filhos de Israel. Vamos um pouco mais adiante até Gibeá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o patrão respondeu: - Não vamos parar numa cidade onde o povo não é israelita. Vamos continuar até Gibeá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu senhor respondeu: ´Não podemos ficar numa cidade estrangeira, que não pertence aos israelitas. Vamos prosseguir até Gibeá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem seu Senhor lhe disse; não nos retiraremos a nenhuma cidade estranha, que não seja dos filhos de Israel: senão passaremos até Gibea.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe, porém, o seu senhor: Não nos retiraremos a nenhuma cidade estrangeira, que não seja dos filhos de Israel, mas passaremos até Gibeá.

• KJA · King James Atualizada

  Seu senhor lhe replicou: ´Não nos desviaremos do nosso caminho para ir a uma cidade de estrangeiros, porquanto esses não são israelitas, entretanto prosseguiremos até Guivá, Gibeá!`

• BEB · Basic English Bible

  But his master said to him, We will not go out of our way into a strange town, whose people are not of the children of Israel; but we will go on to Gibeah.

• NIV · New International Version

  His master replied, "No. We won't go into any city whose people are not Israelites. We will go on to Gibeah."

• ASV · American Standard Version

  And his master said unto him, We will not turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém disse-lhe seu senhor: Não nos retiraremos a nenhuma cidade estranha, que não seja dos filhos de Israel; mas iremos até Gibeá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seu senhor lhe respondeu: Não iremos a nenhuma cidade de estrangeiros, que não seja dos filhos de Israel: antes passaremos até Gibeá. E disse a seu criado: