Lamentações 4:3

Contexto de Lamentações 4:3

Lamentações 4:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 How is the gold become dim! [how] is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.
2. 2 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
3. 3 Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
4. 4 The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: The young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
5. 5 They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.

Lamentações 4:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até os chacais dão o peito, dão de mamar a seus filhos; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até os chacais abaixam o peito, dão de mamar aos seus filhos; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto. Dálete.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até os chacais abaixam o peito, dão de mamar aos seus filhos; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto. Dálete.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até os chacais dão o peito, dão de mamar aos seus filhotes; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como as avestruzes no deserto. Dálete -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Até as lobas dão de mamar às suas crias, mas o meu povo é como os avestruzes, cruéis para os seus filhotes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Até os chacais oferecem o peito para amamentar os seus filhotes, mas o meu povo não tem mais coração; é como as avestruzes do deserto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até os chacais amamentam seus filhotes, mas meu povo não age assim. Como as avestruzes no deserto, ignora cruelmente o clamor de seus filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até as vacas marinas abaixão o peito, dão de mamar a seus filhos: povem a filha de meu povo se encrueleceo como as avestruzes no deserto.

• AR · Almeida Recebida

  Até os chacais abaixam o peito, dão de mamar aos seus filhos; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto.

• KJA · King James Atualizada

  Até os chacais abaixam o peito e dão de mamar aos filhotes, mas o meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto.

• BEB · Basic English Bible

  Even the beasts of the waste land have full breasts, they give milk to their young ones: the daughter of my people has become cruel like the ostriches in the waste land.

• NIV · New International Version

  Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my people have become heartless like ostriches in the desert.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até os chacais abaixam o peito, dão de mamar aos seus filhos; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até os chacais dão o peito para amamentar a seus filhotes; [porém] a filha de meu povo se tornou cruel, como os avestruzes no deserto.