Lamentações 4:3

Contexto de Lamentações 4:3

Lamentações 4:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 This chapter is an acrostic poem, the verses of which begin with the successive letters of the Hebrew alphabet.How the gold has lost its luster, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at every street corner.
2. 2 How the precious children of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter's hands!
3. 3 Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my people have become heartless like ostriches in the desert.
4. 4 Because of thirst the infant's tongue sticks to the roof of its mouth; the children beg for bread, but no one gives it to them.
5. 5 Those who once ate delicacies are destitute in the streets. Those brought up in royal purple now lie on ash heaps.

Lamentações 4:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até os chacais dão o peito, dão de mamar a seus filhos; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até os chacais abaixam o peito, dão de mamar aos seus filhos; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto. Dálete.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até os chacais abaixam o peito, dão de mamar aos seus filhos; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto. Dálete.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até os chacais dão o peito, dão de mamar aos seus filhotes; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como as avestruzes no deserto. Dálete -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Até as lobas dão de mamar às suas crias, mas o meu povo é como os avestruzes, cruéis para os seus filhotes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Até os chacais oferecem o peito para amamentar os seus filhotes, mas o meu povo não tem mais coração; é como as avestruzes do deserto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até os chacais amamentam seus filhotes, mas meu povo não age assim. Como as avestruzes no deserto, ignora cruelmente o clamor de seus filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até as vacas marinas abaixão o peito, dão de mamar a seus filhos: povem a filha de meu povo se encrueleceo como as avestruzes no deserto.

• AR · Almeida Recebida

  Até os chacais abaixam o peito, dão de mamar aos seus filhos; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto.

• KJA · King James Atualizada

  Até os chacais abaixam o peito e dão de mamar aos filhotes, mas o meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto.

• BEB · Basic English Bible

  Even the beasts of the waste land have full breasts, they give milk to their young ones: the daughter of my people has become cruel like the ostriches in the waste land.

• ASV · American Standard Version

  Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até os chacais abaixam o peito, dão de mamar aos seus filhos; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até os chacais dão o peito para amamentar a seus filhotes; [porém] a filha de meu povo se tornou cruel, como os avestruzes no deserto.